Jika kamu berniat memburu Sasuke, maka lupakan pelatihan dariku.
ANBU akan mengawasimu, dan tergantung keadaan,
kamu mungkin dilarang keluar dari Desa Daun (Konoha)
Kamu bukan anak biasa. Ada Ekor-9 dalam tubuhmu.
Dalam situasi ini,
jika kamu mengabaikan perkataanku, dan bertindak semaumu,
Aku tak dapat berbuat apa-apa.
Suatu saat, kamu akan terpaksa berurusan dengan orang
yang lebih menyusahkan daripada Orochimaru.
Jadi kamu harus melupakan Sasuke.
Itu memang harus terjadi cepat atau lambat, itu takdir.
Jangan menderita lagi. Lupakanlah dia.
Bukan hanya jurus dan kekuatan.
Seorang ninja juga harus mengasah otaknya
dan kemampuan membuat keputusan.
Jika kamu seorang ninja, lebih bijaklah.
'Si Bodoh' takkan bertahan di dunia kita. Ini kenyataan.
Baiklah.
Aku akan menjadi bodoh seumur hidupku.
Meski aku mesti melakukannya sendirian, akan kuciptakan jurus yang hebat
dan menyelamatkan Sasuke, apapun yang terjadi!
Dan, dan, akan kulumat Akatsuki!
Jika anak sepertimu mencoba melakukannya sendirian
kamu mungkin menciptakan jurus genit yang konyol.
Tapi mungkin, 'Bodoh Besar' sepertimu mampu berbuat sesuatu.
Berkemaslah setelah sembuh, hei 'Bodoh Terhebat'.
Aku pergi dulu.
Siap!
Perhatikanlah aku.
Apa yang kau lakukan? Ayo, Naruto!
Baiklah!
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano]
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak bisa melukiskan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba iindakke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irare nai Mungkin aku bukan yang terdepan
Subete wo boku ga teki ni mawasyitemo hikari o kasuka ni kanjiterunda Andai semua jadi musuhku, ku 'kan tetap menemukan secercah cahaya
Soko made yukeso nara... Jika 'ku mampu sejauh itu, maka...
Iki o syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, menyakitkan di sini
Yami o miageru dake no boku ja ukabu houhou monai daiba Ku hanya memandang gelap penyelam yang tak mampu mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, 'ku takkan karam lagi
(@) thanks to [HorribleSubs] & naruto.wikia.com (@)
Sejarah Desa Daun (Konoha) - Pelatihan Genjutsu 1
Mengapa sekarang aku mesti berlatih membebaskan diri dari genjutsu?
Kamu lupa apa tujuan pelatihanmu?
Sasuke! Takkan kubiarkan Orochimaru memilikimu!
Meski mesti kupatahkan semua tulangmu, aku akan menghentikanmu! / Memangnya kamu ini apa?
Temanmu!
Itu sebabnya aku berkata, Orochimaru tak boleh mendapatkanmu.
Aku lemah. Itu sebabnya aku gagal. Aku gagal membawanya kembali!
Itu sebabnya, itu sebabnya aku harus menjadi kuat, demi dia! / Benar.
Lalu mengapa?!
Ia punya Syaringgan.
Orang yang memiliki Syaringgan dan menggunakan kekuatan mata
sudah pasti hebat dalam genjutsu
Jangan ditanya kalau Sasuke akan mahir genjutsu.
Jika kamu tidak dapat melawan itu,
apa dayamu untuk membawanya kembali?
Baik, aku paham.
Musuh mengambil alih kendali chakramu. Itulah genjutsu.
Jika kamu mampu mengganggu aliran chakramu,
genjutsu akan punah.
Aku tidak tahu apakah aku dapat melakukannya.
Kamu sudah berpengalaman melakukannya.
Hah? Pernah?
Sewaktu pelatihan Rasenggan
kamu belajar melepaskan chakra dan memutarnya di tanganmu.
Baik! Sekarang lihat aku!
Jadi begitu caranya?
Ya, alih-alih melepaskan chakra ke tanganmu,
kamu ganggu chakra dalam tubuhnya.
Itu mudah.
Baiklah kalau begitu. Ayo mulai berlatih!
Hah?!
Jurus Penghadir!
Oh, bukankah itu Jiraiya sayang!
Terima kasih telah jauh-jauh datang, Pak Gamariki.
Oh ayolah, tidak perlu berbasa-basi
A-Aku tak bisa bernafas.
Oh, siapa anak lucu ini?
Dia Naruto.
Hah?! Orang ini kenapa?!
Hello, bocah Naruto.
Ia membuatku bergidik.
Aku ingin minta tolong, Pak Gamariki.
Ajarilah dia bagaimana memunahkan genjutsu.
Hmm, bagaimana, ya?
Ah, karena Jiraiya sayang yang memintaku.
Naruto! Ayo, bantu aku membujuknya! / H-Hei, stop. Apa-apan ini?
Menggemaskan!
Ayo berlatih, bocah Naruto!
Apa?!
Aku akan lemah lembut.
Apa tempat ini?
Di manakah aku?
Hah?
Sannin Genit?
Hei, Sannin Genit!
Di mana sih ini?
Kamu dalam genjutsu, bocahku.
J-Jangan mendekat.
Takkan kubiarkan kau lolos!
Akan kupunahkan genjutsu ini secepatnya dan keluar dari sini!
Aku mulai.
Ganggu chakra dalam tubuhku.
Bolu ini enak sekali.
Oh?
Aduh! Apa yang kau lepaskan?
Sudah kubilang, ganggu chakra di dalam!
Tidak!
Dasar bodoh!
Punah!
Hah? Apa yang terjadi?
Kamu mencoba mengganggu chakra di dalam genjutsu,
tetapi kenyataannya kamu mengeluarkan dan meledakkannya.
Oh, aku gagal dong.
Ini artinya mesti belajar lagi prinsip pengendalian chakra,
dan menunda pelatihan bertarung.
Kayaknya bocah Naruto dan aku "bukan jodoh."
Ganggu di dalam tubuhku.
Sekali lagi!
Ini lebih berat daripada membuat Rasenggan.
Putar di dalam tubuhku.
Ya! Itu dia!
Kamu selalu mengeluarkannya.
Pelatihanmu masih panjang.
Tapi, kita punya banyak waktu.
Sannin Genit.
Latihan selesai untuk hari ini.
Ini. Makanlah.
Hei! Hei! Mengapa engkau memilihku?
Kurasa kalau sudah soal jurus sannin yang hebat,
hanya orang berbakat hebat sepertiku yang dapat mewarisinya, bukan?
Dulu sekali, aku mengajari Hokage ke-4. Dan kamu mirip sekali dengannya.
Kurasa hanya itu alasannya.
Aku mirip Hokage ke-4?
Naruto adalah putra Minato dan peninggalan berharganya.
Ia seperti cucu buatku.
Jika Naruto dapat meneruskan cita-citaku, maka...
Bagus! Kurasa kita dapat melanjutkan ke tahap latihan berikutnya.
Hei, hei, mengapa kita mengubah tempat berlatih?
Adakah guru genjutsu di tempat lain?
Lautan hutan mengelilingi desa tujuan kita.
Ada medan magnet istimewa di daerah itu
yang mempengaruhi aliran chakra dalam otak seseorang.
Jadi, jika ada yang tersasar di daerah ini,
ia akan terjebak dalam keadaan yang mirip seperti genjutsu.
Itu lokasi sempurna untuk menuntaskan pelatihan genjutsumu.
Wow, kedengarannya asyik.
Baiklah! Ayo! Ayo lakukan!
Sannin Genit! Kapan kita akan tiba di desa ini?
Kita hampir sampai.
Hah? Aku tidak melihat apa-apa.
Jika kamu tersasar, kamu akan terkena genjutsu.
Oww! Sial, apa ini?
Apakah ini?
Aku tidak tahu. Dulu ini tidak ada.
Hei!
Serbuk cabe? Kuat sekali.
Pergilah!
Ada apa gerangan?!
Kami bukan musuh.
Hah?
Bukankah kamu Tanisyi?
Ini aku, Jiraiya. Orang tuamu menyambut ramah saat dulu aku berkunjung untuk riset novelku.
Apa?!
Kamu memang Tanisyi. Aku ingat tahi lalat di jidatmu
Ada apa ini? Engkau mengenal anak ini, Sannin Genit?
Apa kabar Sukune dan Yone?
Diam! Jangan mendekat!
Tidak ada yang boleh mendekati desa ini!
Kenapa?
Diam!
Ada apa, Tanisyi?
Ada sesuatu yang terjadi?
Cepat pergilah!
Gawat jika mereka melihat kalian!
Hei! Ada apa ini?
Kita pergi dulu, Naruto.
Sial, ada apa tadi?
Itu dulu desa yang damai saat aku berkunjung.
Tapi sesuatu membuat penduduk yang dulu ramah mendirikan benteng
untuk mencegah orang asing masuk, bahkan mempersenjatai diri.
Ini tak bisa kita abaikan begitu saja.
Aku ambil alih tugas jaga.
Trims.
Ada dua orang mencurigakan di sekitar sini.
Hati-hatilah.
Mengerti.
Kamu pasti lelah berjaga semalaman.
Pergilah istirahat, Tanisyi.
Ya.
Jangan berteriak.
Kami hanya mau menolong.
Ceritakan apa yang terjadi di desa ini.
Baik, baik.
Turunkan itu.
Maaf, tapi aku tak mau memulai keributan.
Mana Sukune?
Tolong pergilah.
Jika mereka tahu kalian di desa, penduduk yang lain akan terbunuh.
Apa maksudmu?
Kami datang meminjam kekuatan daerah ini.
Untuk menyempurnakan genjutsu kami!
Kalian orang desa boleh hidup dalam genjutsuku.
Ibu
Ayah!
Desa kami telah dilindungi oleh ilusi (genjutsu)
dan kami hidup damai dengan ilusi.
Kami menemukan cara keluar dari ilusi
dengan bola merah dari serbuk cabe ini.
Semuanya, jangan kuatir!
Aku, Sukune, akan melindungimu!
Hei kalian!
Pergi dari desa kami!
Akan lebih baik kamu menyerah.
Ilusi dari pepohonan hutan adalah karunia para dewa
untuk melindungi desa kami!
Bukan untuk melindungi kalian!
Dia benar! Pergi! Pergi!
Berubah!
Apa?
Mulai sekarang, Aku, Kandachi, memimpin desa ini.
Para wanita dan anak-anak menjadi sandera!
Jika ada yang membongkar rahasia ini ke luar desa,
para sandera akan mati!
Jangan sesumbar!
Memangnya kami akan mengalah kepada kalian!
Ayah!
Ini bukan apa-apa.
Percuma melawanku!
Ayah, berhenti!
Jangan melawan lagi!
Desa ini...
Jangan bodoh! Berhenti!
bukan milik kalian!
Berhenti!
Ayah dibunuh.
Para wanita dan anak-anak dijadikan sandera.
Jadi tidak mungkin kaum lelaki melawan.
Jadi itu yang terjadi.
Ayahmu orang hebat.
Diam! Ayahku bodoh.
Apa katamu?
Ia lelaki pemberani yang ingin menyelamatkan desa!
Aku tak mau menjadi orang bodoh seperti dia!
Ia menyia-nyiakan nyawanya melawan orang yang tak bisa ia kalahkan!
Hei, kamu...
Jika kami menurut, kami takkan dibunuh.
Itu satu-satunya pilihan kami!
Jadi tolonglah...
Jangan berbuat apa-apa.
Pergi dan tinggalkan orang-orang itu!
Dan kamu menyebut dirimu...
Mengerti!
Sannin Genit?!
Jadi kalian akan pergi?!
Maafkan aku.
Aku memahami alasannya,
tapi aku tak bisa meninggalkan penduduk yang dulu menyambutku.
Itu lebih baik!
Tanisyi?!
Tanisyi! Diakah salah satu dari dua orang mencurigakan itu?
Benar sekali, dia... maksudku, ya benar.
Padahal aku dijuluki Jiraiya yang Hebat.
Aku lengah.
Mari segera bawa dia ke Tuan Kandachi.
Ya.
Yang satu lagi pasti masih berkeliaran.
Jadi tetaplah waspada di sini.
Baik. / Baik.
Pulau itu adalah...
Agaknya sandera ditawan di sana.
["U Can Do It!" (Kamu Bisa) by DOMINO]
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan siapa saja
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Aku kok begini, aku kok begini?
Chiisai koroni egai teta Kutahu saat kecil
Nari tai jibun ni naru tameni 'tuk meraih cita-citaku
Nani syite nani wo mirebaii notte Ku harus begini, ku harus begitu
Mayocchi yau toki mo aru yo ne dakedo Ada kalanya 'ku ragu tapi
(Anytime) Kitto ima daijina mono (Suatu saat) inilah saat terpenting
(Anytime) Sore ha koko ni aru kara (Suatu saat) ia telah tiba
(Anytime) Kowagaranai de sono mama (Suatu saat) jangan malah takut
Ikou syinjite Ayo yakinlah!
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan siapa saja
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Aku kok begini, aku kok begini?
Hey, hey, hey I think U can do it! Hei, hei, hei, kamu pasti bisa!
Yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e Buka matamu, lihat apa yang kukatakan
Hiru no aida no aida made sagasyi temite yo Perhatikan yang tersirat di antara kata
Mitsukaru yo kitto Kau pasti menemukan
Jibun wo ugokasu nanika penyala semangatmu
[Episode Berikutnya] / Itu salah kalian. Kalian memperparah keadaan!
Kamu salah.
Kamu percaya dia akan membebaskan para sandera?
Tanisyi, ingat tindakan ayahmu!
Ingat mengapa ia melawan!
Jika kamu tetap yakin ayahmu mati sia-sia,
desa ini takkan bebas!
Episode Naruto Shippuden berikutnya: "Catatan Guru dan Murid Ninja Pemberani."
Kami takkan membiarkan kalian memiliki desa ini!
Saksikan episode berikutnya!